Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  021

Quippe gravior inerat metus, si spectaculo defuissent, multis palam et pluribus occultis, ut nomina ac vultus, alacritatem tristitiamque coeuntium scrutarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.929 am 05.07.2024
Die Menschen fürchteten sich besonders davor, das Spektakel zu verpassen, da es viele offene und noch mehr geheime Beobachter gab, die darauf warteten, die Identitäten, Gesichtsausdrücke und die Stimmung der Anwesenden zu studieren.

von liv946 am 04.06.2022
Tatsächlich war eine schwerwiegendere Angst vorhanden, wenn sie der Veranstaltung ferngeblieben wären, bei vielen offen und noch mehr im Verborgenen, sodass sie die Namen und Gesichter, die Fröhlichkeit und Traurigkeit der Versammelten untersuchen könnten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alacritatem

alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit

coeuntium

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

defuissent

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gravior

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

occultis

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

scrutarentur

scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

tristitiamque

que: und, auch, sogar

tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Si vis scire quam nihil in illa
• Tum vero gravior cura patribus incessit, quippe
• Quae pauci in metum trahebant: pluribus persuasio