Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 022

Unde tenuioribus statim inrogata supplicia, adversum inlustris dissimulatum ad praesens et mox redditum odium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.h am 05.09.2014
Die Armen wurden sofort bestraft, während der Hass gegen die Adligen vorübergehend unterdrückt wurde, nur um später wieder aufzuflammen.

von ruby.u am 31.05.2015
Weshalb den Ärmeren sogleich Strafen auferlegt wurden, bei den Illustren aber die Bestrafung vorerst verschwiegen und der Hass später zurückgegeben wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
dissimulatum: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inlustris: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
inrogata: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
redditum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tenuioribus: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen