Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (1)  ›  031

Cassi effigiem coluisset, ita inscriptam duci partium : quippe semina belli civilis et defectionem a domo caesarum quaesitam; ac ne memoria tantum infensi nominis ad discordias uteretur, adsumpsisse l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsumpsisse

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesarum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

caesar: Caesar, Kaiser

Cassi

cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.)

cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

coluisset

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

discordias

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

effigiem

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

et

et: und, auch, und auch

infensi

infensus: feindlich, feindselig

inscriptam

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominis

nomen: Name, Familienname

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quaesitam

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

quippe

quippe: freilich, EN: of course

semina

semen: Samen

seminare: säen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Duces partium accendendo civili bello acres, temperandae
• Sin extra domum successor quaereretur, ne memoria
• Ea discordia et crebris belli civilis rumoribus