Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (1)  ›  049

Tunc eodem in cubiculo, eodem ferro abscindunt venas, properique et singulis vestibus ad verecundiam velati balineis inferuntur, pater filiam, avia neptem, illa utrosque intuens, et certatim precantes labenti animae celerem exitum, ut relinquerent suos superstites et morituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscindunt

abscindere: trennen, abreißen, abschneiden

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animae

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animae: Geist, Lebenskraft

avia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

balineis

balinea: EN: baths (pl.)

balineum: Badezimmer, Bad

celerem

celer: schnell, rasch

celerare: beschleunigen

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

singulis

culus: Hintern

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferuntur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intuens

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

labenti

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

morituros

moriri: sterben

neptem

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

pater

pater: Vater

precantes

precari: bitten, beten

properique

properus: eilig, EN: quick, speedy

que: und

relinquerent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

superstites

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

velati

velare: verhüllen

venas

vena: Vene, Ader, Blutader

verecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

vestibus

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrosque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Obiit in cubiculo eodem, quo pater octavius,
• Quos ego utrosque in eodem genere praedatorum
• Veteres enim certum non faciunt, qui intellectus