Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 578

Obiit in cubiculo eodem, quo pater octavius, duobus sextis, pompeio et appuleio, cons.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.974 am 27.10.2015
Er starb in demselben Raum, in dem sein Vater Octavius gestorben war, während der Konsulschaft von Sextus Pompeius und Sextus Appuleius.

von jana.y am 27.04.2023
Er starb in demselben Schlafgemach, in dem Vater Octavius [starb], zur Zeit der Konsuln Sextus, Pompeius und Appuleius.

Analyse der Wortformen

appuleio: puleium: Polei, Poleiminze, Flohkraut
cons: cons: Stange, Pfahl, Bootshaken
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
duobus: duo: zwei
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
octavius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sextis: sextus: Sextus (Vorname), sechste; sex: sechs

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen