Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  060

Cladem lugdunensem quadragies sestertio solatus est princeps, ut amissa urbi reponerent; quam pecuniam lugdunenses ante obtulerant urbis casibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Paulina am 24.02.2024
Der Kaiser gewährte Lyon Hilfe für die Katastrophe mit einer Schenkung von vierzig Millionen Sesterzen, damit die Bürger das wiederherstellen konnten, was die Stadt verloren hatte; dies war dieselbe Summe, die die Einwohner von Lyon zuvor für Stadtnotfälle bereitgestellt hatten.

von dilara.x am 22.12.2013
Der Herrscher tröstete das Unglück von Lugdunum mit vierzig Millionen Sesterzen, damit sie das ersetzen könnten, was der Stadt verloren gegangen war; welches Geld die Lugdunenser zuvor für die Unglücksfälle der Stadt angeboten hatten.

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

obtulerant

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quadragies

quadraginta: vierzig

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

reponerent

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

sestertio

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sestertius: Sesterz (römische Münze)

solatus

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et caesar quamvis posthabitam decies sestertii dote
• Vis sabinorum ingens prope ad moenia urbis
• Vis sabinorum ingens prope ad moenia urbis