Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 060

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obtulerant: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quadragies: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reponerent: reponere: zurücklegen
sestertio: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
solatus: solari: trösten, mildern, lindern
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu