Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  072

Neque aliam defensionem ab iis quibus ista noscentur exegerim, quam ne oderim tam segniter pereuntis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick944 am 25.06.2016
Ich würde keine andere Verteidigung von jenen fordern, die dies erkennen werden, als dass ich diejenigen, die so träge zugrunde gehen, nicht hasse.

von sofie.a am 03.08.2019
Ich würde von denen, die diese Dinge erfahren werden, nichts weiter verlangen, als dass ich Menschen nicht hasse, die einen so trägen Tod sterben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

exegerim

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

noscentur

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

oderim

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

pereuntis

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

segniter

segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Sancimus neminem tutorum vel curatorum pupilli vel
• Tenuerunt enim p· popilio p· rupilio consulibus
• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,