Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  080

Quo interfecto dum rem familiarem eius acriter requirit, accusatorem concivit fabium romanum, ex intimis lucani amicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.f am 28.06.2019
Nach seinem Tod, während er dessen Vermögen gründlich untersuchte, rief er eine Anklage von Fabius Romanus hervor, der zuvor einer von Lucans engsten Freunden gewesen war.

von justus975 am 15.07.2015
Nachdem dieser getötet worden war, während er dessen Vermögen mit Eifer untersuchte, rief er einen Ankläger hervor, Fabius Romanus, aus dem engsten Freundeskreis von Lucanus.

Analyse der Wortformen

accusatorem

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

acriter

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

concivit

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

familiarem

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

interfecto

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

intimis

intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste

lucani

lucas: Lukas

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

requirit

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• In victu considerare oportet, apud quem et
• In victu considerare oportet, apud quem et
• Inlustrium virorum feminarumque coetus frequentis egerat, maxime