Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 101

Quartum idus ianuarias, foedum imbribus diem, tonitrua et fulgura et caelestes minae ultra solitum turbaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Boy am 03.07.2020
Der Himmel ist durch häuﬁgen Regen und Nebel gräßlich', raue Kälte fehlt. Die Tageslängen gehen über das Maß der Tage unserer Breiten hinaus: die Nacht ist klar und im äußersten Teil Britanniens kurz, sodass man Ende und Beginn des Tages nur durch einen geringen Zwischenraum unterscheiden kann.

von yusef.p am 25.01.2024
Am 10. Januar, einem regnerischen und trostlosen Tag, tobte ein ungewöhnlich heftiger Sturm mit Donner, Blitzen und bedrohlich dunklen Himmel.

von emilio.d am 15.05.2015
Am vierten Tag vor den Iden des Januar, ein Tag, trüb von Regen, Donner und Blitz, und himmlische Drohungen störten über das Gewöhnliche hinaus.

Analyse der Wortformen

caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fulgura: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl; fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen
ianuarias: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
idus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
minae: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
quartum: quattuor: vier
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
tonitrua: tonitruum: Donner, Donnerschlag
turbaverunt: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen