Übersetzungen auf Latein.me

von asya.i am 21.12.2021
Dieses alte Omen, das traditionell dazu diente, öffentliche Versammlungen zu unterbrechen, hielt Galba nicht davon ab, ins Lager zu marschieren, da er solche Dinge als bloße Zufälle betrachtete - vielleicht weil er glaubte, dass das, was das Schicksal bereithält, nicht vermieden werden kann, selbst wenn wir darauf hingewiesen werden.

von celina.f am 01.06.2022
Diese Beobachtung, die seit alten Zeiten zum Auflösen von Versammlungen diente, erschreckte Galba nicht davon ab, ins Lager zu gehen, da er solche Dinge als bloße Zufallsereignisse verachtete; sei es, weil Dinge, die durch das Schicksal bestimmt sind, auch wenn sie angekündigt werden, nicht vermieden werden können.

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
contemptorem: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
dirimendis: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortuitorum: fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observatum: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
significata: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
terruit: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitantur: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen