Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  011

Pollutae caerimoniae, magna adulteria: plenum exiliimare, infecti caedibus scopuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.n am 03.02.2019
Heilige Rituale wurden geschändet, schreckliche Ehebrüche begangen: Das Meer war erfüllt von Verbannten, und die felsigen Küsten waren mit Blut befleckt.

von cheyenne.y am 04.01.2019
Entweihte Zeremonien, große Ehebrüche: das Meer voller Verbannung, mit Bluttat infizierte Felsen.

Analyse der Wortformen

adulteria

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caerimoniae

caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung

exiliimare

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

infecti

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

plenum

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

pollutae

polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben

scopuli

scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff

Ähnliche Textstellen

• Et auri argenti relata ad imperatorem magna
• Religiones et caerimoniae; quid?
• Et auri argenti relata ad imperatorem magna