Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 118

Exactioni triginta equites romani praepositi, novum officii genus et ambitu ac numero onerosum: ubique hasta et sector, et inquieta urbs actionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.862 am 08.04.2021
Dreißig römische Ritter wurden mit der Eintreibung beauftragt, eine neue Art von Amt, das durch Umfang und Anzahl belastend war: Überall Speer und Eintreiber, und die Stadt durch Rechtsverfahren unruhig.

von angelina902 am 03.06.2018
Dreißig römische Ritter wurden als Steuererheber eingesetzt, was eine neue Art von Bürokratie schuf, die sowohl in ihrer Reichweite als auch in ihrer Größe erdrückend war: Überall gab es Versteigerungshinweise und Eigentumsbeschlagnahmungen, und die Stadt war durch Rechtshandlungen in ständiger Unruhe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactioni: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
inquieta: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig; inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
onerosum: onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig
praepositi: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sector: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
triginta: triginta: dreißig
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen