Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  135

Flagrantibus iam militum animis velut faces addiderat maevius pudens, e proximis tigellini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Denis am 14.10.2017
Mit den Geistern der Soldaten bereits entflammt, hatte Maevius Pudens, einer der engsten Vertrauten des Tigellinus, gleichsam Fackeln hinzugefügt.

von laura938 am 10.11.2014
Maevius Pudens, einer der engsten Vertrauten von Tigellinus, entfachte die ohnehin schon erhitzten Soldaten noch weiter und schürte damit das Feuer.

Analyse der Wortformen

addiderat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

faces

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

flagrantibus

flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maevius

maevius: Maevius (römischer Name)

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

pudens

pudens: schamhaft, sittsam, bescheiden, tugendhaft, keusch

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Iam mare turbari trabibus saeuasque uidebis conlucere
• Veluti SI TITIUS CONSUL FUIT vel SI
• Quae tamen cedere iubemus proximis quibusque personis,