Übersetzungen auf Latein.me

von karl.969 am 21.04.2014
Nur wenige waren in den Komplott eingeweiht: Sie wiegelten die beunruhigten Gemüter der anderen auf verschiedene Weise auf, machten die höheren Offiziere nervös, weil ihre Loyalität aufgrund der früheren Gefälligkeiten von Nymphidius in Frage gestellt wurde, während sie die einfachen Soldaten und die übrigen Truppen durch die Erinnerung an ihren Zorn und ihre Frustration über die wiederholt verzögerte Zusatzzahlung aufbrachten.

von yan.d am 29.06.2018
Nur wenige wurden in das Wissen um das Verbrechen eingeweiht: Sie reizen die ungewissen Geister der anderen mit verschiedenen Künsten, die führenden Soldaten durch die Gunstbezeigungen des Nymphidius als Verdächtige, das gemeine Volk und die anderen durch Zorn und Verzweiflung über das so oft verzögerte Donativ.

Analyse der Wortformen

adsciti: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
dilati: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
donativi: donativum: Donativ, Geldgeschenk, Schenkung, Geschenk (besonders an Soldaten)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
stimulant: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
suspectos: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
suspensos: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen