Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 154

Solacium proximi motus habebamus incruentam urbem et res sine discordia translatas: provisum adoptione videbatur ut ne post galbam quidem bello locus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.i am 18.05.2015
Als Trost der jüngsten Unruhen hatten wir die blutlose Stadt und die ohne Zwietracht übertragenen Angelegenheiten: Es schien durch Adoption vorgesehen worden zu sein, dass nicht einmal nach Galba ein Platz für Krieg bestehen würde.

Analyse der Wortformen

adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
habebamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incruentam: incruentus: unblutig
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
proximi: proximus: der nächste
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Solacium: solacium: Trost, Trostmittel
translatas: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen