Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.x am 04.11.2017
Wir fanden Trost in der Tatsache, dass die Stadt während der jüngsten Krise friedlich geblieben war und der Machtwechsel ohne Konflikte stattgefunden hatte. Das Adoptionssystem schien zu garantieren, dass selbst nach Galba keine Möglichkeit für einen Bürgerkrieg bestehen würde.

von anny.i am 18.05.2015
Als Trost der jüngsten Unruhen hatten wir die blutlose Stadt und die ohne Zwietracht übertragenen Angelegenheiten: Es schien durch Adoption vorgesehen worden zu sein, dass nicht einmal nach Galba ein Platz für Krieg bestehen würde.

Analyse der Wortformen

adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
habebamus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incruentam: incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
provisum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
translatas: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen