Aetolorum principes alii leniter questi sunt quod non idem erga suam gentem romanorum animus esset post uictoriam qui in bello fuisset; alii ferocius incusarunt exprobraruntque non modo uinci sine aetolis philippum sed ne transire quidem in graeciam romanos potuisse.
von liv.v am 09.07.2024
Einige Anführer der Ätolischen Liga beschwerten sich mild darüber, dass die Römer nach dem Sieg eine andeer Haltung gegenüber ihrem Volk einnahmen als während des Krieges; andere erhoben schärfere Vorwürfe und wiesen darauf hin, dass die Römer Philipp nicht nur nicht ohne Hilfe der Ätolier hätten besiegen können, sondern nicht einmal nach Griechenland hätten übersetzen können.
von zoe.k am 12.11.2017
Die Fürsten der Ätoler beklagten sich teils mild, dass die Römer nach dem Sieg nicht mehr dasselbe Verhältnis zu ihrer Nation hätten wie während des Krieges; andere beschuldigten und taddelten heftiger, dass die Römer nicht nur Philippus ohne die Ätoler besiegen, sondern nicht einmal nach Griechenland hätten übersetzen können.