Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa9842 am 10.06.2021
Verdiente er die Herrschaft durch seine Haltung und Gang, oder durch das Tragen von Frauenkleidern?

von hasan921 am 17.03.2014
Hätte er durch Haltung und Gang oder jene weibliche Zierde die Herrschaft verdient?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
incessu: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
mereretur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
ornatu: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben