Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  158

Falluntur quibus luxuria specie liberalitatis imponit: perdere iste sciet, donare nesciet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.t am 16.10.2013
Sie werden getäuscht, denen der Luxus sich unter dem Schein der Großzügigkeit aufzwingt: Einer wird verschwenden können, aber nicht zu geben wissen.

von yusef.t am 12.08.2013
Menschen werden getäuscht, wenn sie Verschwendung mit Großzügigkeit verwechseln: Eine solche Person weiß, wie man Geld verschwendet, aber nicht, wie man es verschenkt.

Analyse der Wortformen

donare

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

falluntur

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

imponit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

liberalitatis

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

nesciet

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

perdere

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sciet

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• Sciet pro patria pugnandum esse, dissuadebit timor;
• Ne tibi, optimae indolis iuveni, quorundam in
• Nam cum fructus diripiebantur aratorum atque omni