Übersetzungen auf Latein.me

von adam.k am 11.07.2020
Ascanius, der Sohn des Aeneas, war noch nicht reif für die Herrschaft; dennoch blieb seine Macht bis zu seiner Mündigkeit gesichert. Inzwischen stand unter Lavinia's sachkundiger Vormundschaft der lateinische Staat und das vom Vater und Großvater geerbte Königreich für den Knaben stabil.

von julia.852 am 19.07.2016
Ascanius, der Sohn des Aeneas, war noch nicht reif für die Herrschaft; gleichwohl blieb diese Macht für ihn bis zum pubertären Alter unversehrt; inzwischen stand der lateinische Staat und das väterliche und väterliche Königreich unter weiblicher Vormundschaft (eine solche Eigenschaft war in Lavinia), fest für den Knaben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
avitum: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolume: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
indoles: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
latina: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
lavinia: lavinia: Lavinia (Tochter des Latinus in der römischen Mythologie)
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
nondum: nondum: noch nicht
paternumque: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt; que: und, auch, sogar
puberem: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, währenddessen, für eine Weile
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen