Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 171

Pergunt etiam in castra praetorianorum tribuni cetrius severus, subrius dexter, pompeius longinus, si incipiens adhuc et necdum adulta seditio melioribus consiliis flecteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.f am 27.11.2020
Die Tribunen Cetrius Severus, Subrius Dexter, Pompeius Longinus begeben sich sogar in das Lager der Prätorianer, falls die gerade erst beginnende und noch nicht ausgereifte Aufruhr durch bessere Ratschläge gelenkt werden könnte.

von marie.f am 19.12.2015
Die Tribunen Cetrius Severus, Subrius Dexter und Pompeius Longinus begaben sich zum Lager der Prätorianergarde, um zu sehen, ob sie die Aufrührer in den frühen Stadien der Meuterei zur Vernunft bringen könnten.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adulta: heranwachsen, erwachsen werden, reifen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dexter: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flecteretur: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipiens: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
melioribus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praetorianorum: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen