Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 170

Legioni classicae diffidebatur, infestae ob caedem commilitonum, quos primo statim introitu trucidaverat galba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja878 am 02.05.2020
Die Marinelegion wurde misstraut, da sie wegen der Ermordung von Kameraden feindselig war, die Galba sofort beim ersten Einmarsch niedergemetzelt hatte.

von tom923 am 08.09.2022
Die Flottenlegion konnte nicht vertraut werden, da sie wütend waren über die Tötung ihrer Kameraden, die Galba sofort nach seinem Amtsantritt abgeschlachtet hatte.

Analyse der Wortformen

caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
classicae: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
infestae: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
introitu: introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang; introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
trucidaverat: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen