Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 138

Quae oportet non solum in casibus, quos futurum tempus creaverit, sed etiam in adhuc pendentibus et iudiciali termino vel amicali compositione necdum sopitis obtinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amicali: amicalis: EN: friendly
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
compositione: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
creaverit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciali: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oportet: oportere: beauftragen
pendentibus: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
termino: terminare: begrenzen, ein Ende setzen; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen