Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 173

Legio classica nihil cunctata praetorianis adiungitur; illyrici exercitus electi celsum infestis pilis proturbant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.s am 11.10.2018
Die Marinelegion, ohne zu zögern, schließt sich den Prätorianern an; die Auserlesenen des illyrischen Heeres vertreiben Celsus mit feindseligen Speeren.

von stefanie.v am 11.02.2019
Die Marinelegion schloss sich sofort den Prätorianern an; die Elitetruppen aus Illyrien trieben Celsus mit einer Salve von Wurfspeeren zurück.

Analyse der Wortformen

adiungitur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
celsum: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
classica: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
cunctata: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
electi: electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
illyrici: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nihil: nihil: nichts
pilis: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar
praetorianis: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
proturbant: proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen