Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.916 am 22.08.2023
Die germanischen Truppen blieben lange zögernd, da sie körperlich noch schwach, aber im Geist ruhig waren, weil Galba sich besonders darum kümmerte, ihnen zu helfen, nachdem sie von Nero nach Alexandria geschickt worden waren und während der langen Rückreise erkrankt waren.

von lennart856 am 20.10.2022
Die germanischen Standarten schwankten lange, mit noch schwachen Körpern und besänftigten Geistern, weil Galba diejenigen, die von Nero nach Alexandria geschickt und von dort aus durch die lange Reise krank geworden waren, mit größerer Sorgfalt wieder auflebend pflegte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aegros: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
alexandriam: alexandria: Alexandria
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
germanica: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
impensiore: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
invalidis: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
navigatione: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
nerone: nero: Nero
nutavere: nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen
placatis: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placatus: besänftigt, beruhigt, versöhnt, günstig gestimmt, freundlich, sanft, mild
praemissos: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refovebat: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen