Übersetzungen auf Latein.me

von nur.m am 17.10.2024
Beschleunigt inzwischen wurden Vespasians Vorhaben durch die Begeisterung der illyrischen Armee, die zu seiner Partei überlief: Die Dritte Legion gab den anderen Legionen Moesiens ein Beispiel; es waren die Achte und Siebte Claudiana, die Otho zugetan waren, obwohl sie nicht an der Schlacht teilgenommen hatten.

von leona829 am 25.02.2021
Inzwischen gewannen Vespasians Pläne dank der Begeisterung der illyrischen Armee an Schwung, die sich seiner Seite anschloss. Die Dritte Legion gab den anderen Legionen Moesiens ein Beispiel, einschließlich der Achten und der Siebten Claudischen Legion. Diese beiden hatten Otho unterstützt, obwohl sie nicht an den Kämpfen teilgenommen hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adcelerata: adcelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, fördern
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
claudiana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
coepta: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
illyrici: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
imbutae: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfuissent: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octava: octo: acht
othonis: otho: Otho
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
septima: septem: sieben
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
vespasiani: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen