Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 178

Non expectandum ut compositis castris forum invadat et prospectante galba capitolium adeat, dum egregius imperator cum fortibus amicis ianua ac limine tenus domum cludit, obsidionem nimirum toleraturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cludit: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
expectandum: expectare: warten, erwarten
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
invadat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
limine: limen: Schwelle
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
prospectante: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
toleraturus: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen