Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 177

Festinandum ceteris videbatur antequam cresceret invalida adhuc coniuratio paucorum: trepidaturum etiam othonem, qui furtim digressus, ad ignaros inlatus, cunctatione nunc et segnitia terentium tempus imitari principem discat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coniuratio: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
discat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Festinandum: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inlatus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
invalida: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
othonem: otho: EN: Otho
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terentium: terere: reiben
trepidaturum: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen