Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 194

Vestrum quoque nomen in incerto erit donec dubitabitur imperatorem populi romani in castris an hostem habeatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.8929 am 10.06.2023
Euer Name wird auch im Ungewissen bleiben, bis zweifelhaft ist, ob ihr einen Kaiser des römischen Volkes im Lager oder einen Feind habt.

von levin975 am 30.10.2014
Euer Ruf wird auch weiterhin unsicher bleiben, solange Zweifel bestehen, ob ihr einen Herrscher des römischen Volkes oder einen Feind in eurem Lager habt.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
donec: donec: bis, solange, solange als, während
dubitabitur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeatis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen