Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 109

Diui diuaeque in eo erant quibus quoque modo supplicaretur; tum: si ita faxitis, romani, uestrae res meliores facilioresque erunt magisque ex sententia res publica uestra uobis procedet uictoriaque duelli populi romani erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

diuaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diuaeque: diu: lange, lange Zeit
Diui: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
duelli: duellum: Duell, EN: war, warfare
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faxitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilioresque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meliores: meliorare: EN: improve
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
procedet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
facilioresque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
supplicaretur: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestrae: vester: euer, eure, eures
uictoriaque: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen