Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 217

Othoni tamen armari plebem nuntiabatur; ire praecipitis et occupare pericula iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.e am 02.06.2020
Otho wurde indessen gemeldet, dass das gemeine Volk bewaffnet wurde; er befiehlt, ungestüm vorzudringen und die Gefahren zu ergreifen.

von rosalie.851 am 29.09.2014
Als Otho jedoch Berichte erhielt, dass sich das Volk bewaffnete, befahl er seinen Männern, vorzurücken und die Gefahren unmittelbar zu konfrontieren.

Analyse der Wortformen

armari: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armarium: Schrank, Bücherschrank, Wandschrank, Garderobe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
othoni: otho: Otho
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praecipitis: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen