Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 525

Illic interfectum sabinum, conflagrasse capitolium, tremere urbem, maesta omnia accepit; plebem quoque et servitia pro vitellio armari nuntiabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.838 am 10.07.2018
Dort erhielt er die Nachricht, dass Sabinus ermordet worden war, das Kapitol in Asche lag, die Stadt in Panik war und alles in Trauer versunken war. Zudem hörte er Berichte, dass sowohl einfache Leute als auch Sklaven bewaffnet wurden, um für Vitellius zu kämpfen.

von franz.829 am 15.06.2024
Dort erhielt er die Nachricht, dass Sabinus getötet worden war, das Kapitol niedergebrannt sei, die Stadt zittere, alles voller Trauer sei; es wurde berichtet, dass auch die Plebejer und die Sklaven sich für Vitellius bewaffneten.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armarium: Schrank, Bücherschrank, Wandschrank, Garderobe
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
conflagrasse: conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
tremere: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen