Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  243

Flagitatum ut vacationes praestari centurionibus solitae remitterentur; namque gregarius miles ut tributum annuum pendebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni8837 am 15.05.2016
Es wurde gefordert, dass die üblicherweise gewährten Befreiungen für Zenturionen aufgehoben würden; denn der gemeine Soldat zahlte eine jährliche Abgabe.

von toni955 am 02.03.2019
Es gab Forderungen, die üblichen Gebührenbefreiungen für Zenturionen abzuschaffen, da einfache Soldaten diese Gebühren jährlich zahlen mussten.

Analyse der Wortformen

annuum

annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt

annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

flagitatum

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

gregarius

gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

pendebat

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

praestari

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

remitterentur

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

solitae

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tributum

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vacationes

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

Ähnliche Textstellen

• Nec tribunis aut centurionibus adeundi locus: gregarius
• Namque edicto primum adiumenta ignaviae sustulisse: ne
• Igitur laudata militum alacritate vitellius ministeria principatus