Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  242

Urbi flavium sabinum praefecere, iudicium neronis secuti, sub quo eandem curam obtinuerat, plerisque vespasianum fratrem in eo respicientibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.f am 19.04.2022
Sie setzten Flavius Sabinus entsprechend Neros früherer Entscheidung als Stadtverwalter ein, da er unter Nero bereits dieselbe Aufgabe innegehabt hatte, wobei die meisten darin eine Verbindung zu seinem Bruder Vespasian sahen.

von jannis.916 am 30.06.2018
Für die Stadt ernannten sie Flavius Sabinus, gemäß dem Urteil Neros, unter dem er bereits dieselbe Aufgabe innegehabt hatte, wobei die meisten auf seinen Bruder Vespasianus in dieser Angelegenheit blickten.

Analyse der Wortformen

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

flavium

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

fratrem

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

neronis

nero: Nero

obtinuerat

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

praefecere

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

respicientibus

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

sabinum

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vespasianum

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Cunctantem super tanta re flavium sabinum triaria
• Earum quae brixelli egerant cohortium preces rubrius
• Dein flavium sabinum consulem designatum otho rectorem