Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 319

Igitur laudata militum alacritate vitellius ministeria principatus per libertos agi solita in equites romanos disponit, vacationes centurionibus ex fisco numerat, saevitiam militum plerosque ad poenam exposcentium saepius adprobat, raro simulatione vinculorum frustratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprobat: adprobare: EN: approve, commend, endorse
alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposcentium: exposcere: EN: request, ask for, demand
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
frustratur: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
libertos: libertus: Freigelassener
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
numerat: numerare: zählen
per: per: durch, hindurch, aus
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
plerosque: que: und
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
romanos: romanus: Römer, römisch
saepius: saepe: oft, häufig
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
vacationes: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vinculorum: vinculum: Band, Fessel
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen