Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  245

Tum locupletissimus quisque miles labore ac saevitia fatigari donec vacationem emeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina917 am 15.02.2014
Dann wurde jeder wohlhabendste Soldat durch Arbeit und Härte so erschöpft, bis er sich seine Befreiung erkaufen konnte.

von louisa.u am 05.01.2016
Jeder wohlhabende Soldat wurde mit harter Arbeit und grausamer Behandlung geplagt, bis er seine Entlassung erkaufte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

donec

donec: bis, solange, solange als, während

emeret

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten

fatigari

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

locupletissimus

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saevitia

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

Ähnliche Textstellen

• Passim delationes, et locupletissimus quisque in praedam
• Nullo labore aut corpus fatigari aut animus
• Nullo labore aut corpus fatigari aut animus