Übersetzungen auf Latein.me

von lorena828 am 15.06.2015
Als er durch Ausgaben erschöpft und obendrein durch Trägheit geschwächt war, kehrte er, arm statt reich und träge statt tatkräftig, zum Manipel zurück, und immer wieder kehrten andere zurück, die durch dieselbe Armut und Zügellosigkeit verdorben, sich zu Aufständen und Zwistigkeiten und schließlich zu Bürgerkriegen hinrafften.

von konrad8964 am 17.11.2022
Wenn jemand all sein Geld ausgegeben und darüber hinaus in Untätigkeit erschlafft war, kehrte er als mittellos statt wohlhabend und als träger statt energischer Soldat zu seiner Einheit zurück. Dann würden andere demselben Muster folgen, einer nach dem anderen, verdorben von derselben Armut und Disziplinlosigkeit, bis sie in Aufstände, Konflikte und schließlich Bürgerkriege hinabglitten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilia: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
corrupti: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
discordias: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
egestate: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
elanguerat: elanguescere: erschlaffen, ermatten, schwach werden, kraftlos werden, den Mut verlieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhaustus: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iners: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
inops: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
locuplete: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
manipulum: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
redibat: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
seditiones: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit; socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
strenuo: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen