Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 232

Quo facto duas res consecutus est, quod pignore animos centurionum devinxit et largitione militum voluntates redemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.x am 31.10.2017
Dadurch erreichte er zwei Dinge: Er sicherte sich die Treue der Offiziere durch Versprechen und gewann die Soldaten durch großzügige Geschenke.

von josef901 am 03.04.2021
Nachdem dies geschehen war, erreichte er zwei Dinge: Er band durch Versprechen die Gesinnung der Zenturionen und gewann durch Freigebigkeit das Wohlwollen der Soldaten zurück.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
devinxit: devincire: fest umwinden
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pignore: pignus: Pfand, hostage, mortgage
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redemit: redimere: zurückkaufen, loskaufen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen