Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von liv954 am 16.08.2023
Der Tag, vollendet durch Verbrechen, war die Freude das Letzte der Übel.

von shayenne.c am 22.12.2015
Nach einem Tag voller schrecklicher Taten war das letzte Grauen, dass die Menschen sich freuten.

die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
exacto: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
novissimum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
scelera: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen