Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 025

Invalidum senem titus vinius et cornelius laco, alter deterrimus mortalium, alter ignavissimus, odio flagitiorum oneratum contemptu inertiae destruebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.919 am 02.01.2019
Der schwache Greis, Titus Vinius und Cornelius Laco, der eine der Verwerflichste der Sterblichen, der andere der Feigste, beladen mit Hass der Verbrechen und Verachtung der Untätigkeit, zerstörten.

von morice959 am 01.07.2014
Zwei Männer, Titus Vinius und Cornelius Laco - der eine der bösartigste Mensch auf Erden, der andere ein völliger Feigling - brachten den gebrechlichen Greis zu Fall, der bereits von des Volkes Hass über seine Verbrechen und Verachtung seiner Untätigkeit belastet war.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
contemptu: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
destruebant: destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen
deterrimus: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deterrimus: der schlechteste, der schlimmste, übelste
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
ignavissimus: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
inertiae: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
invalidum: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
laco: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
oneratum: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
titus: titus: Titus (römischer Vorname); Titus: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen