Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 251

Otho cruento adhuc foro per stragem iacentium in capitolium atque inde in palatium vectus concedi corpora sepulturae cremarique permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina90 am 28.08.2018
Während das Forum noch mit Blut bedeckt war, wurde Otho durch die Leichen der Toten zum Kapitol und von dort in den Palast getragen, wo er die Erlaubnis gab, die Körper zu bestatten und zu verbrennen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cremarique: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
iacentium: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Otho: otho: EN: Otho
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
per: per: durch, hindurch, aus
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
cremarique: que: und
sepulturae: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen