Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  251

Otho cruento adhuc foro per stragem iacentium in capitolium atque inde in palatium vectus concedi corpora sepulturae cremarique permisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina908 am 28.08.2018
Während das Forum noch mit Blut bedeckt war, wurde Otho durch die Leichen der Toten zum Kapitol und von dort in den Palast getragen, wo er die Erlaubnis gab, die Körper zu bestatten und zu verbrennen.

von aalyah9893 am 12.01.2016
Otho, während das Forum noch blutig war, durch das Gemetzel der daliegenden Toten, wurde in das Kapitol und von dort in den Palast getragen und erlaubte, dass die Körper zur Bestattung übergeben und verbrannt werden.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

concedi

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cremarique

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

que: und, auch, sogar

cruento

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

iacentium

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

otho

otho: Otho

palatium

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

sepulturae

sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

stragem

strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker

vectus

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Ähnliche Textstellen

• Quorum corporibus cum oppleta fossa esset, uelut
• Quorum corporibus cum oppleta fossa esset, uelut
• Et cum circa palatium, sedem veterum romanorum,