Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  252

Pisonem verania uxor ac frater scribonianus, titum vinium crispina filia composuere, quaesitis redemptisque capitibus, quae venalia interfectores servaverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.9926 am 01.03.2020
Verania, die Frau von Piso, sein Bruder Scribonianus sowie Crispina, die Tochter des Titus Vinius, bestatteten sie, nachdem sie die Köpfe, die die Mörder zum Verkauf aufbewahrt hatten, gesucht und zurückgekauft hatten.

von fabienne.9886 am 26.06.2023
Piso wurde von seiner Frau Verania und seinem Bruder Scribonianus begraben, während Titus Vinius von seiner Tochter Crispina beigesetzt wurde, nachdem sie es geschafft hatten, ihre Köpfe aufzuspüren und zurückzukaufen, die ihre Mörder zum Verkauf aufbewahrt hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

composuere

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

crispina

crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff

filia

filia: Tochter

frater

frater: Bruder

interfectores

interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter

pisonem

piso: Piso (römischer Beiname)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaesitis

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen

redemptisque

que: und, auch, sogar

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

servaverant

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

titum

titus: Titus (römischer Vorname)

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

venalia

venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

vinium

vinia: Weinberg, Weinstock, Weinlaube, mit Wein bepflanztes Spalier

Ähnliche Textstellen

• Titum inde vinium invasere, de quo et
• Potentia principatus divisa in titum vinium consulem
• Agrippae filia, quae quondam tiberii uxor filerat,