Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel951 am 20.10.2013
Der Kopf wurde von Marketendern und Dienern vor dem Grab des Patrobius aufgespießt und verstümmelt, wo ein Freigelassener Neros von Galba hingerichtet worden war. Er wurde erst am nächsten Tag gefunden und der bereits verbrannten Leiche beigefügt.

von ellie.i am 31.12.2017
Der Kopf, durch Marketenderinnen und Diener aufgespießt und zerstückelt vor dem Grabmal des Patrobius (wo ein Freigelassener Neros von Galba bestraft worden war), wurde schließlich am folgenden Tag gefunden und mit dem bereits verbrannten Körper vermischt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admixtum: admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen; admixtus: gemischt, vermischt, beigemischt, zusammengemischt, Mischung, Gemisch, Beimischung, Vermischung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
calonesque: calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender; que: und, auch, sogar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cremato: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galba: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laceratumque: que: und, auch, sogar; lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
lixas: lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht
neronis: nero: Nero
patrobii: robius: rot, rötlich, braunrot (besonders von Ochsen oder Haustieren)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
punitus: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
suffixum: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen