Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.833 am 29.06.2024
Die verängstigte Stadt, gleichzeitig sowohl die Grausamkeit des jüngsten Verbrechens als auch die alten Gewohnheiten Othos fürchtend, wurde zudem durch eine neue Nachricht über Vitellius erschüttert, die vor der Ermordung Galbas unterdrückt wurde, sodass nur geglaubt wurde, der Heerbann Obergermaniens sei aufständisch geworden.

von mattis8864 am 15.12.2016
Die Stadt war bereits nervös und verängstigt, sowohl durch das kürzliche brutale Verbrechen als auch durch Othos berüchtigte Vergangenheit, als sie durch neue Nachrichten über Vitellius zusätzlich in Schrecken versetzt wurde - Nachrichten, die vor Galbas Ermordung zurückgehalten worden waren, damit man glaubte, nur das Heer von Ober-Germanien sei aufständisch.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atrocitatem: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
crederetur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
descivisse: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exterruit: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
germaniae: germania: Germanien, Deutschland
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
othonis: otho: Otho
paventem: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
suppressus: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
trepidam: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen