Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.l am 05.11.2019
Ihre Geister, bereits vom Schrecken erschüttert, erlebten einen kurzen, trügerischen Moment der Freude, der schnell in Verzweiflung umschlug, als sie entdeckten, dass Menschen Gerüchte verbreiteten, die Armee desertiere von Vitellius.

von lina.t am 22.07.2014
Die von plötzlichem Schrecken erschütterten Geister verwandelten die falsche Freude in Teilnahmslosigkeit, als jene gefunden wurden, die fälschlicherweise behaupteten, das Heer sei von Vitellius abgefallen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
attonitas: attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert; attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen
descivisse: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
ementirentur: ementiri: lügen, erlügen, erdichten, vortäuschen, fälschen, verfälschen, heucheln
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
languorem: languor: Mattigkeit, Erschlaffung, Trägheit, Teilnahmslosigkeit, Schwäche, Schlappheit
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repertis: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen