Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
audenti: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conscripserat: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispana: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insolito: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opprimendis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parata: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
praemissosque: praemittere: vorausschicken
prono: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praemissosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remanente: remanere: zurückbleiben, bleiben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocaverat: revocare: zurückrufen
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen