Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 274

Utrasque impias preces, utraque detestanda vota inter duos, quorum bello solum id scires, deteriorem fore qui vicisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.85 am 14.07.2024
Die Gebete und Gelübde beider Seiten waren gleichermaßen verwerflich, und in diesem Krieg zwischen zwei Männern stand eines fest: Wer auch immer siegte, würde der Schlimmere von beiden sein.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deteriorem: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
detestanda: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
duos: duo: zwei, beide
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
impias: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
preces: prex: Bitte, Gebet
utraque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vicisset: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen