Übersetzungen auf Latein.me

von emil.n am 30.05.2013
Durch Schrecken und Gerüchte über das verstärkte Heer schwankten die Vitellianischen Kohorten, ohne dass jemand zum Kampf ermutigte, mit vielen, die zum Seitenwechsel neigten und darum wetteiferten, ihre Jahrhunderte und Truppen dem Sieger als Geschenk zu übergeben und sich selbst künftige Gunst zu sichern.

von matheo9823 am 02.02.2018
Von Gerüchten über das wachsende Heer des Feindes erschrocken, begannen die Vitellianischen Kohorten zu schwanken, ohne dass jemand sie zum Kampf ermutigte und viele bereits einen Seitenwechsel in Betracht zogen. Sie wetteiferten darum, ihre Infanterie- und Kavallerieeinheiten zu übergeben, in der Hoffnung, die Gunst des Siegers zu gewinnen und ihre eigene Zukunft zu sichern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhortante: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
aucti: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger); centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
certabant: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; que: und, auch, sogar
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nutabant: nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transitionem: transitio: Übergang, Hinübergehen, Übertritt, Wechsel, Veränderung
turmasque: que: und, auch, sogar; turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
victori: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vitellianae: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen