Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 282

Nec deerat pars galliarum, quae rhenum accolit, easdem partis secuta ac tum acerrima instigatrix adversum galbianos; hoc enim nomen fastidito vindice indiderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accolit: accolere: wohnen, hausen, verweilen
acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
easdem: dare: geben
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
indiderant: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
easdem: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fastidito: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
galbianos: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indiderant: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
secuta: seci: unterstützen, folgen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen