Et treviri ac lingones, quasque alias civitates atrocibus edictis aut damno finium galba perculerat, hibernis legionum propius miscentur: unde seditiosa colloquia et inter paganos corruptior miles; et in verginium favor cuicumque alii profuturus.
von domenic965 am 13.07.2024
Die Trevirer und Lingonen, zusammen mit anderen Gemeinschaften, die Galba mit harten Dekrete und territorialen Strafen belegt hatte, begannen, sich enger mit den Legionen in ihren Winterlagern zu vermischen. Dies führte zu aufrührerischen Gesprächen, und die Soldaten wurden durch den Kontakt mit Zivilisten zunehmend undiszipliniert. Ihre Unterstützung für Verginius hätte jedem potenziellen Anführer nützen können.
von luzie.853 am 14.02.2016
Und die Trevirer und Lingonen, udn welche anderen Staaten Galba mit harten Edikten oder Schädigung ihrer Gebiete getroffen hatte, vermischen sich enger mit den Winterquartieren der Legionen: Woher aufrührerische Gespräche und unter Zivilisten ein verdorbenerer Soldat; und gegenüber Verginius eine Gunst, die jedem anderen nützlich sein würde.