Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belgarum: belga: Belger (Gallier)
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circumibat: circumire: herumgehen, umgeben
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
claudere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exturbare: exturbare: gewaltsam hinausjagen
fruebatur: frui: genießen, Freude haben an
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labeonem: labeo: EN: Labeo
lingones: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maturavit: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
parto: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebellium: rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
segne: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sed: sed: sondern, aber
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen